Takk for all musikken!
Mamma Mia! - Musikal basert på 22 av Abbas sanger
En klasebombe av glede og energi ble sluppet i det sceneteppet gikk opp for den norske versjonen av musikalen «Mamma Mia!».
Alt ligger til rette: ABBAs udødelige musikk som grunnlag for et musikalmanus som har gått sin seiersgang verden rundt i ti år. Derfor er også forventningene skyhøye og fallhøyden stor for den norske oppsetningen. Men forestillingen innfrir og vel så det. Alle snev av skepsis feies til side allerede i prologen: Det er bare å gi seg hen til en herlig opplevelse, og brette opp ermene for å klappe takten gjennom ABBA-låtene som utgjør forestillingens bærebjelke.
Den største spenningen var knyttet til hvordan forestillingen ville fungere på norsk. Ikke bare manus, men også ABBAs velkjente sanger er oversatt. Linn Skåber som har oversatt manus, og ikke minst Ingrid Bjørnov som står for de norske sangtekstene har gjort en kjempejobb. Fra første til siste strofe virker alt å flyte helt naturlig, og låtene har på ingen måte tapt seg i norsk drakt.
Historien som utspiller seg på scenen er full av norske referanser. Paul-Ottar Hagas rollefigur står for den tydeligste fornorskningen. Han spiller en av Sofies tre potensielle fedrene: Den ensomme ulven, globetrotteren og forfatteren. Bare det at karakteren snakker kav inntrøndersk gjør de aktuelle scenene ekstra humoristiske.
«– Æ skjønn’ itj nå tå det henne!», fastslår Arne Svart fra Stor-Steinkjer når forviklingene rundt «brøllopet» når sine høyder. Haga i samspill med Kjersti Elvik som Donnas tidligere kordame, Ruth, i nummeret «Har du sjangs på meg» er én av forestillingens mange høydepunkter. For de kommer på rekke og rad.
Det er selvfølgelig deler med lavere energi, men aldri et dødpunkt. Særlig andre akt fortoner seg som en orgie av dans og musikk som akkumuleres i det heidundrende avslutningsnummeret hvor stikkordet først og fremst er kostymer. Kostymemakerne som har skapt de 273 kostymene som er på scenen i løpet av forestillingen skal ha sin del av æren for at noen fargerike scener en fargerike scener har festet seg til hornhinna.
En vellykket musikal krever at hovedrolleinnehaverne både kan synge, spille skuespill og danse. Og det kan de som nå står på scenen på det nyåpnede Folketeateret i Oslo! Overgangene mellom tale, sang og dans flyter helt naturlig. Det er tydelig at 300 timer med prøver har gjort både hovedrolleinnehaverne og danseensemblet så komfortable at de kan leke seg gjennom den over to timer lange seansen i to akter.
Konklusjonen blir som Paul-Ottar Haga & Co synger i sin versjon av «Thank you for the music»: Takk for all musikken, den store gleden – for at jeg får leve med den!
Anmeldt på grunnlag av premiereforestillingen 19. mars
